2015年6月6日土曜日

異邦人 シャルル・ボードレール (私訳)



 -謎の人よ、誰が一番好きなのかな?言ってくれ。きみの父親?母?姉や妹?それとも兄弟かい?
 
 -私には父も母も姉妹も兄弟もいません。
 
 -じゃあ、友達かな?
 
 -あなたは私が今まで使ったことのない意味で友達という言葉を使っていますね。
 
 -じゃあ、故郷かな?
 
 -私はそれにどういう風に向き合っていいのか分かりません。
 
 -美では?

  -無論、愛したい。女神や不死であるならば。
 
 -では、黄金は?
 
 -私はそれを嫌っていますね、ちょうどあなたが神を苦く思うように。
 
 -ああ、じゃあ、きみは一体何が好きなんだい?こまっちゃくれた異人さんよ?

 -私は雲が好きです、流れていく雲たち、あっち、こっちへ、素晴らしい雲たち!

0 件のコメント:

コメントを投稿

注目の投稿

見たことのない海が見える(佐渡山豊、アコパ・ライヴレポート)

   一応、ぼくたちはクラス分けテストを受けている。  それぞれが違う学校にも通ってきた。  いい塾があり、いい学校があり、その先にもいい会社がある。  「つまらない」とぼくは旅に出た。父親の許しを得て。  好きだった恋人とも離れ、「つらいだろう」と父は...