2014年10月1日水曜日

ルイ・アラゴン 幸福な愛はない(終節) 田中淳一・訳

苦しみのつきまとわない愛はない
心に傷を残さぬ愛はない
心に烙印を残さぬ愛はない
きみへの愛も祖国への愛も同じこと
涙を糧に生きていない愛はない
     幸福な愛はこの世にはない
     だがそれがぼくら二人の愛なのだ

ルイ・アラゴン
幸福な愛はない(終節)
田中淳一・訳


Il n’a pas d’amour qui ne soit à douleur
Il n’a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’a pas d’amour dont one ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’a pas d’amour heurueux
Mais c’est notre amour à tous deux

0 件のコメント:

コメントを投稿

注目の投稿

見たことのない海が見える(佐渡山豊、アコパ・ライヴレポート)

   一応、ぼくたちはクラス分けテストを受けている。  それぞれが違う学校にも通ってきた。  いい塾があり、いい学校があり、その先にもいい会社がある。  「つまらない」とぼくは旅に出た。父親の許しを得て。  好きだった恋人とも離れ、「つらいだろう」と父は...